(Episode 40)
Ha-yoon.
Where's Ha-yoon?
- I wonder. We were together just a while ago. - What about Yu-ri?
I haven't seen Yu-ri either.
That's weird. I wonder where they went.
You really don't care for him, do you.
Just what did you do in your room? You're his mother.
I was checking my outfits for tomorrow and...
All you care about is your face and body.
Ha-yoon!
Why are you yelling? You'll scare the child.
- Ha-yoon, where did you go? - This.
You left without saying anything just for that?
Yu-ri. If you're going out, you should've told us.
Didn't your parents teach you?
I'm sorry.
What are you sorry for?
I took Ha-yoon outside to get fish bread.
- Why are you sorry about that? - If you don't know, don't butt in.
Seo Ha-yoon. Don't ever leave without telling us again.
Yes.
Did you want this that much?
Why did you leave without a word when it's late?
Auntie.
I asked her to go out.
Yu-ri just went with me.
Okay. You shouldn't go outside at night,
but I haven't seen you eat these days either.
It's nice to see you finally eat.
- It was good, Mom. - There, there.
You should eat up when you have the appetite.
I heard Ha-yoon was gone.
Seo Ha-yoon. Where did you go?
Why did you leave without telling Mom?
I'm sorry.
You called him in that second?
He's a working man.
Ha-yoon wanted fish bread, so he went outside with Yu-ri.
Let's go.
Seriously.
Why won't you get close yet?
Grandma is sad.
Ja-kyung, you must be surprised.
Why does Mother think everything is my fault?
How can I not call when the child disappeared in front of my eyes?
Am I a stepmother?
I'm the mother!
I really don't understand why she's so protective of Ha-yoon.
Grandmothers are all like that.
What's wrong?
- You want me to take your coat? - Yes.
I really wanted to do this.
He needs more time.
I know it's frustrating but let's endure for now.
I feel like he's making fun of me.
He's so nice when he's acting. You saw him.
But when the cameras turn off, he won't talk to me.
Well, that's just like an actor.
What?
He's an actor, so he's acting according to the camera.
Is this the time to joke?
Don't frown so much.
I don't know how many times I pinched myself while coming home.
Is this real?
Is Ja-kyung really waiting for me at home?
You must be sick. What about me do you like so much?
I like everything.
Even while hugging you, I can't believe you're Ja-kyung.
Oh dear. I really am myself.
Is that Auntie?
No wonder you like fish bread so much.
Yes. We used to walk home while eating this.
I told Mom I would act to buy her a car.
I'll keep this.
- Why? - If the adults find this, you'll get scolded again.
The adults don't like seeing us doing...
what they don't want.
Later, I'll give it to Auntie when I meet her.
Then, take this too.
Hey!
Mi-sook! I mean, Miss.
How is this?
- You're bribing me? - You're fast.
Yes. This is my bribe.
My opinion isn't that important here.
Why not?
To me, it's important whether you side with...
Mother or me.
You have Seok-jin.
He only looks for you.
Come on, Miss!
You shouldn't forget that there are two women without a husband here.
The two of you seem to forget about that all the time.
That's why I'm asking you. Please be on my side.
I'm so lonely and tired these days.
It's not easy talking to Ha-yoon, either.
It's your fault for thinking this would be easy.
Even if he's your son, he had a mother that he lived with up to now.
And, Eun-hee really only lived for Ha-yoon.
I'm not sure if I should be telling you this.
She was so protective of Ha-yoon. She got married because she...
didn't want to send Ha-yoon here alone.
Can you do that? I can't.
That's why I'm asking you to help me.
Help Ha-yoon and I to get friendlier.
And, stop Mother from scolding me.
Is this it?
It is pretty.
Right? I really like that bag.
Well, your effort is commendable.
Mom. Can you get milk for me and Ha-yoon?
- Oh. - I'll get it. Is that all right?
Please warm it.
Warm it? Oh, you mean the microwave?
Come see me.
Starting today, you will sleep with Ha-yoon.
- What? - Why?
You didn't have time to get friendly with each other.
Read him a book while sleeping.
Try to be a mother since you haven't done anything until now now.
- Mother. - It's not like he's a child Seok-jin brought from another woman.
He's yours and you pushed for this marriage.
Please make an effort to get close with him.
Mom. They're newly weds.
Sleeping with Ha-yoon is a bit too much.
Is he my child?
I'm asking them to sleep with their own child. What's wrong?
Seriously.
I'm sorry for calling you when you're busy with Gun-woo.
Don't mention it. This is my job, anyway.
I'm so hungry.
Me too.
I want some refreshing soup.
Hold on.
I think there was a famous yukgaejang place run by a grandma here.
Hold on. Jeung-hoon, it's there on the right.
Please stop over there on the right.
Yes.
Isn't this good?
It's good.
How did you find this place?
So-jung likes yukgaejang.
I got into it while I found this for her.
Right, So-jung.
- You really do everything for her. - Didn't you know?
She's the Chief-over-the-president.
What is it?
It's nothing.
- If you're done, should we go now? - Yes.
I'll stop by the bathroom.
Yes.
Dad.
What is that?
The yukgaejang that you like.
You like it more than I do now.
That one is really good. Try it tomorrow morning.
- Take care. - Okay.
How's Gun-woo?
I don't know.
He left after getting a call while eating dinner.
- You're back early. - I told you it won't take long.
Where was it again?
Jang-hui dong.
Did you call every detective agency in the country?
Then, what do I do?
She must be well. Don't worry.
Women are stronger.
Go away.
Rest well. See you tomorrow.
Okay.
Ha-yoon. Won't you sleep?
Are you going to sit up all night?
Do you want to lie on my arm?
Ha-yoon. Today, we filmed 30 scenes together.
Aren't you tired? Let's sleep.
Oh dear.
Ha-yoon. Why don't you sleep with Grandma for today,
and sleep with us starting tomorrow?
All right.
I'm getting angry.
If I knew he would be so troublesome, I wouldn't have married.
What?
Mother makes me even more angry.
She sent him here knowing he would do that.
That's not true.
Mother really wants you and Ha-yoon to get closer.
Seo Seok-jin. Watch where you're standing.
Ja-kyung.
I don't know!
Mom.
Huh?
Look here.
Isn't he cute?
What happened?
What is it?
Why is he sleeping here?
He was so uncomfortable last night,
so I told him to sleep in your room.
You were probably uncomfortable, not him.
Can't you even endure that much?
Are you going to raise the child or not?
Mother! What's wrong?
Oh dear.
- Grandma. - There, there.
My baby. Why did you sleep here?
If you left Dad's room, you should've come to my room.
Just because.
- Grandma. I'm cold. - Okay. Let's go.
You should warm up before you go out.
What are you doing?
Oh, yes.
- I'm sorry. - You only care about your own body, don't you.
That's a misunderstanding.
I did my best.
I kept comforting him but we had to give up.
Is this a sports game where you do your best?
How can a mother give up so easily?
The mother without a drop of blood mixed begged...
at my knees because she couldn't give up.
I accepted you after ripping her away like flesh.
Mother.
Are you mentioning the woman who raised Ha-yoon in front of me?
Even a stranger raised him with love and affection! A stranger!
You're his biological mother.
You lived apart for seven years.
Did you expect Ha-yoon to come running in your arms saying mommy?
Then, why did you rip away such a precious woman?
You should've kept her.
What did you say?
I'm going crazy here, too.
When he's acting, he's so friendly and nice.
But after that, he won't even meet my eyes.
- Do you know how horrible that is? - Horrible?
I don't know.
I'm doing my best but I can't help that he won't accept me.
I'm not the type to beg on my knees forever.
Type?
How is it? Should I boil it more?
Is it okay?
Normally, I don't let people cook the broth.
You're just as I expected. You're didn't seem like an ordinary cook
- Did you work at a restaurant before? - It's nothing.
I was always interested in food since I was young.
I have a cook's license, too.
I see.
This should be good enough for lunch.
Thank you.
I'm sure you'll do well with your own restaurant.
Maybe later, when I get the chance.
But, what happened? Why are you living like this?
What about your parents?
I grew up in an orphanage.
It must've been tough.
Pour some soup. Let's eat before we work.
Yes.
Good morning, my daughter.
Oh, Ms. Park.
I really wanted to see my grandson, so I had to come.
You saw him yesterday.
That's true. I did see him yesterday.
That's how grandsons are.
It's not the same as my own child. I want to see him all the time!
Don't you feel the same?
You're so lucky to live with a grandson like that.
It's so sad to have a married daughter at times like this.
What's so sad when you come here every morning?
You're really a handful.
You don't let us know or call us in advance.
Even if you're the in-law, this is uncomfortable and rude.
That's why I'm coming here more often.
Gwang-soo. What are you doing? Hurry up and put that in the fridge when it's fresh.
Right, I got it.
We had a lot of misunderstandings before they got married.
That's why we should see each other more often like this.
I want to think that the past was...
a misunderstanding. Once I get to know you, you might be a nice person.
The more I know you, the more tough it is.
Excuse me. Where's Ha-yoon?
Is my grandson still sleeping?
His mother chased him out of the room,
so he slept in the library without a blanket. He just went back to the room.
Is she a mother in title only?
Raising a child is tough.
She probably thought this would be easy.
I'm very displeased.
What does that mean?
I don't know. I'm about to die here.
Why?
Excuse me. Is that true?
Did you really push a child into the newly wed's room?
What? Did she say that?
Push the child?
He's her own son!
I asked her to get closer and friendlier with her own son. Is that wrong?
But, they're newly weds.
That's rude for both the child and the couple, Ms. Park.
Seriously. Excuse me.
Do I have to be yelled at by you?
- What do you think you're doing here in the morning and... - Mom, stop it.
Mother, I'm sorry. Mom, you should go.
Even if you're a single mother with one son,
- how could you do this when they just got married... - I told you to stop, Mom.
Let go. It's not like I'm going to live here.
Don't worry. I'd refuse even if you asked.
You're here, Ma'am?
Yes.
Seok-jin. Were you comfortable last night?
Oh dear, what happened to your face?
What about my face?
You're looking brighter after one night.
Don't show off that you're a newly wed groom.
You're living with your mother.
What? If you're uncomfortable,
you should let them move out. I can take care of them, you know.
Move out?
So that's your goal. That won't happen.
Mom, I told you to stop.
You're not the only one working to adjust here.
Your mother-in-law has to get used to you, too.
I'll play the villain, so just stay back. This will be better for you later.
This looks so good.
Gwang-soo. Take a seat and eat.
May I?
- Ma'am, take a seat. - Yes.
I wish we could live like this.
Me too. I'd be so happy if someone cooks breakfast for me.
That's not what she meant.
Aren't you going to move out?
Move out?
Ja-kyung won't be able to endure this kind of atmosphere for long. I know her.
I don't have an appetite. I must be tired.
What's wrong?
Mom.
Isn't this our house?
Hello.
Right. This is your house.
Mom. What's going on in our house?
Ask Seok-jin why this is happening.
I'm so worried these days.
What if they end up with another child?
Ha-yoon will be shoved over.
Did they finish gobbling and leave?
Leave? They're eating fruit and drinking coffee. This isn't our house.
Are you going to let them do that every morning?
Am I insane? Am I some ghost?
Move out? In her dreams.
I'm not going to satisfy a crazy woman's fantasy with flowers.
Moving out?
So that's why they're doing that.
Why are you feigning innocence?
You seemed happy with that bag you got as a bribe.
Of course. Nobody buys me a bag but she gave me one.
Look at you, you foolish thing.
Ha-yoon!
Ha-yoon, there you are.
Your face looks all tired. I heard you didn't get a good night's sleep.
That's why you should go to your Grandma's room.
Don't stay in Mom's room, okay?
We'll take care of things in our house, so don't bother.
Also if you're going to visit us every morning, you should be the one to leave.
And, prepare breakfast before you go.
Prepare breakfast?
Can't I have a breakfast cooked by my daughter-in-law?
Try to pretend, at least.
I won't stand this any longer.
- Ha-yoon. Let's go eat breakfast. - Yes.
She's being tough.
Mom!
I got it. Just stand back for now.
Oh dear, Miss.
It's not long before the movie awards ceremony.
Since Ha-yoon is a likely winner, I'll prepare everything in advance.
Prepare? That's my job.
She's the CEO of Ha-yoon's agency. Why would you do that?
Of course.
It's okay. I'll just do it while I prepare Ja-kyung's dress.
I already checked the sponsors for Ha-yoon.
Don't worry. It's not like I'm asking for money.
I'll get the children's line from Mon Cher.
They don't give out sponsored clothes.
How could they not when I'm asking?
I requested them to prepare a set for the mother and son.
When Ja-kyung was Ha-yoon's age,
she swept all the children's awards.
I'm a professional at clothing brands and drinking parties.
As the CEO of Ha-yoon's agency,
all you have to do is prepare a nice speech for the awards.
No way!
How can you refuse to sell the spot now? This is unfair.
I know. The owner suddenly wants a cafe and nothing else.
Gosh.
This is so unfair. I can't think of what to say.
Are you making fun of poor and penniless people?
I'm really sorry.
There was another location.
You know, the one down the intersection.
But, what's wrong with a yukgaejang restaurant?
I don't understand. Gosh.
Do you want coffee?
I wanted to get things ready before Eun-hee gets back,
and cheer her up.
I know.
I wish I could just offer a building myself.
I'll tell her. Eun-hee, give this a try.
That would be so nice.
You're very helpful even now. Don't worry.
Is that true?
Hold on.
Here you go!
- This... - Yes, it is. This is the tea set that you really...
wanted that time. I got all of them.
- You bought this? - Well, a lot happened.
Let's have some sweet coffee in this.
We can make a toast.
You're insane. Are you out of your mind?
Who asked you to buy this?
I mean, Dae-sang.
You don't look like it but you must be a spendthrift.
Do you know how much we paid for the settlement?
How can you spend money on something like this?
Something like this?
How could you say that? I bought this for you!
I bought this after entrusting my ID and watch as collateral.
Also, spendthrift?
- I got a three dollar discount on this! - Whatever!
Return this right now.
We have to save every penny right now,
yet you bought a German tea set.
You earn your living day by day!
Hurry up and return this!
Gosh.
- Is Ha-yoon really winning the children's award? - I'm telling you.
Who else other than Ha-yoon will win? That's what I heard.
Let's put up a placard here.
- Placard? - We have to advertize our school now.
Let's put Ha-yoon's photo in it.
How about Ja-kyung's photo as well?
You have to get permission.
What permission?
The in-law does as she wants about Ha-yoon's clothing and sponsor...
under the name of family,
even though I'm well and alive.
That won't do. She doesn't have any manners!
Well, she does know more about sponsors than I do.
Geez.
Here's Ha-yoon's award speech.
I tried writing it.
Okay. I'll give it to Ha-yoon.
I'm so proud of Ha-yoon.
Right now, the other mothers all fainted out of jealousy.
- What is it? - I thought of Ha-yoon's mother. Not Ja-kyung, I mean.
I suddenly thought of her.
On Ha-yoon's first audition, she said that she only thinks of her child.
I still remember it clearly.
She's the one who raised Ha-yoon like this.
I never thought about her.
But now that you mention it, it's true.
Did you marry?
No, not yet.
You're so kind and pretty. Why not?
Thank you for thinking of me like that.
Nobody seems to be looking for you.
You don't have even a cellphone that I use.
When did you start selling yukgaejang?
It's been about 20 years since I came here.
I used to run business back in the countryside for about 30 years.
What is it?
It's nothing. You should eat.
Yes.
Similar? She doesn't look like her at all.
How many times do we have to leave empty handed?
That girl is such a hassle.
I told you that's not her.
Come on.
Myoung-sun, the car is over there.
I don't want a ride. I'm going to walk.
See you later.
You didn't drink for a while. What's the occasion?
Why did you come? You said you wouldn't come.
You should go home. Why are you here?
This is tough for me.
If I go home, So-jung will be watching me.
I'm sorry to Dad, too.
If you know, please forget about her.
If she thought of you dearly, she would call you.
Yes, hello?
I see. Yes.
Yes.
In Paju? Okay.
I see. Thank you.
- Is it Paju this time? Are you going again? - I have to.
You didn't drink yet, right? Drive for me.
Will you stop?
I can't drive now.
Hey, hey.
I know what you're worried about.
- I won't do it. - Really?
- You won't be shook up even if you meet her? - Of course.
Don't worry.
Jeung-hoon.
Promise me right now.
- Even if you meet her, you won't... - Where is she?
When did you find out? Why didn't you tell me?
I was afraid that you would go crazy again.
Where is she?
- Promise me first. - Where is she!
We're done for today.
Excuse me. Do you have someone named Im Eun-hee working here?
Im Eun-hee?
Oh, Eun-hee?
Yes.
Eun-hee.
(Person Who Gives You Happiness)
- I told you not to find me. - I won't come back again.
I want to erase my memory if I could, Gun-woo.
- You even want to forget meeting me? - I'm sorry.
I was afraid. What if you're sick or suffering?
I couldn't stand it.
I hurt Gun-woo because I wanted to do my best.
I've been to all over the country to find you.
Whenever I got a call about someone like you, I went out day and night.
Why did you do that? It's useless. I want to forget everything.
I'm trying so hard to endure this.
How could you ask me to leave like this? I want to see you everyday.